中国で “Craigslist” 的三行広告サイトを運営する難しさ
August 28th, 2010
http://www.techweb.com.cn/news/2010-08-24/668079.shtml
アメリカで人気の高い三行広告（クラシファイド・アド）サイトの Craigslist。中国にも、「58同城」 http://www.58.com/ や 「赶集网」 http://www.ganji.com/ など同様のモデルのサイトがしのぎを削る。ただし、中国で Craigslist タイプのビジネスモデルは成功できるのか。主な違いは何か。ある業界人の以下の言葉に端的に表れている。
“美国人多是先有兴趣，然后做事，最后在商业上获得成功，而中国人对哪个领域有兴趣，关键看这个领域有没有商机，也就是说是商机决定兴趣。”
「アメリカ人は、先に興味ありきで物事を始め、最後にビジネス上で成功を収める。一方中国人は、興味がどこにあろうとも、そこに商機があるかどうかを主に見る。つまり、商機が興味を決定するのだ」
単語
同行 [tong2 hang2] 同業者
门户 [men2 hu4] ポータル
效仿 [xiao4 fang3] 模倣する
竞价排名 [jing4jia4 pai2ming2] 入札リスティング型（広告）
登陆 [deng1lu4] 上場する
硅谷 [gui1gu3] シリコンバレー
分类信息 [fen1lei4 xin4xi1] クラシファイド、三行広告
光脚 [guang1jiao4] はだし
“光脚”の“脚”は”jiao3″ですね。