「人民網捜索」新総裁の鄧亜萍氏が「中国発の検索」を語る
http://tech.sina.com.cn/i/2010-09-30/02124708521.shtml
中国共産党の機関紙・人民日報が開発した検索サイト「人民網捜索」（www.goso.cn)の新総裁として先週就任した元女子卓球中国代表選手の鄧亜萍 (deng4 ya3ping2)氏が初めてメディアからのインタビューを受けた。人民検索の長期目標は、「本当の人民のための検索になること。中国人にサービスを提供し、中国人の選択になる」と鄧氏は述べた。現在のIT業界では、最も先進なものはまだ中国発ではありませんが、中国人は将来この業界で世界の最先端に立てるような知恵と決意を有していると信じている、と同氏。「才能がある努力家でも、卓球を始めてから世界チャンピオンになるまで、少なくとも11年かかる。こちらも目標に向かって、たゆまぬ努力していくから、応援してください」と呼びかけた。
世界でも知られている卓球名選手の鄧氏がまったく異なるIT業界に転身したが、「中国の若者に貢献するサービス精神は従来より変わっていない」と強調した。また、インターネットの受け手は大部分が若者で、80年代生まれ、90代生まれの若い世代に向けて、人民検索のためにアイディアやアドバイスを求めており、中国人全体の智恵で検索エンジンを作って行く姿勢を示した。
[単語]
豪言壮语 hao2yan2zhuang4yu3 気概のこもったことば
忐忑不安 tan3te4bu4an1 不安で落ち着かない（心が上下揺れるほど）
法宝 fa3bao3 武器
劲头 jin4tou2 意気込み
持之以恒 chi2zhi1yi3heng2 根気よく続ける
任重道远 ren4zhong4dao4yuan3 責任が重大で、道のりは遠い
[鄧亜萍氏の履歴]
1973年生まれ。卓球中国代表として活躍し、五輪金メダル4個、世界選手権金メダル18個を獲得した「卓球の女王」だ。引退後はスポーツ選手としての特別待遇で清華大学に入学し、学士号を取得。その後、英ノッティンガム大学で修士号、英ケンブリッジ大学で経済学博士号を取得している。2009年4月、共産党青年団北京市委員会副書記の要職についた。2010年9月25日、「人民日報」社の副秘書長、人民検索網株式会社の総裁に就任した。
[編集注]
不撓不屈の精神でスポーツ界でも学業でも世界トップレベルに達した鄧亜萍氏は、特に中国の若者の模範となっている。この強い精神や、中国人における影響力と信頼度がこのたびの就任につながったと見ていいであろう。
なお、鄧亜萍氏の名前、「亜」の正しい発音は ya4 だが、通常 deng4ya3ping2と読まれる。参考：
“亚”在字典里只有四声，没有三声，但为什么“邓亚萍”的亚读三声
http://tieba.baidu.com/f?kz=366250365
admin IT, Search
腾讯称360与快播借色情推广被调查 当事方否认
http://www.techweb.com.cn/news/2010-09-28/690022.shtml
360 と QQ 間の争いの新たな展開。360と、360が投資する快播(QVOD)が、アダルトサイトにダウンロードリンクや広告を掲載してプロモーションをしているとの疑いで深セン公安の取り調べを受けた。
単語
推广 tui1guang3 プロモーションする
涉嫌 she4xian2 ～の疑いがある
捆绑 kun3bang3 タイアップする
过招 guo4zhao1 戦い
谣言 yao2yan2 噂
admin Uncategorized
360安全卫士指控QQ侵犯用户隐私(图)
http://news.163.com/10/0928/06/6HLA18ST00011229.html
360(360安全卫士) http://www.360.cn/ は中国で有名なセキュリティーソフトウェアのシリーズで、アンチウイルスやプライバシー保護のソフトを無料で提供している。今回、新たに発表された 360隐私保护器（プライバシー保護ソフト）が、腾讯(Tencent) のQQが、関連のないファイルや履歴をスキャンし「プライバシーを侵害している」と名指しで指摘する騒ぎに。その後 Tencent 側が「スキャンはトロイの木馬などを防止するためであり、プライバシー侵害の意図ではない」と解釈声明を発表した。
その後、ネット上で「メモ帳など、いかなる実行ファイルであっても QQ.exe に名前を変更すると 360 がプライバシー警告を出す」との報告が出されている。「Tencent がセキュリティーソフトで市場進出を狙っていることへの 360 の反発ではないか」という分析もある。
単語
扫描 [sao3miao2] スキャン
隐私 [yin3si1] プライバシー
窥视 [kui1shi4] 盗み見る
投诉 [tou2su4] 苦情
曝光 [bao4guang1] 露わにする
截图 [jie2tu2] スクリーンキャプチャ
流氓软件 [liu2mang2ruan3jian4] マルウェア
记事本 [ji4shi4ben3] メモ帳
交锋 [jiao1feng1] 対立する
admin Uncategorized
Facebook创始人自曝与华裔女友恋情(图)
http://world.huanqiu.com/roll/2010-09/1129992.html
Facebook創業者である Mark Zuckerberg の成功の裏に華人の恋人の支えがあった。２人はハーバード時代に知り合い、Facebookが成功し億万長者となった後も、カリフォルニア州パロアルトの賃貸アパートにて質素な生活を送る。年末に中国で休暇を過ごすため、毎朝家庭教師に中国語のレッスンを受けているという。
単語
脸谱 [lian3pu3] Facebook
华裔 [hua2yi4] 華人
哈佛大学 [ha1fo2] ハーバード大学
相识 [xiang1shi2] 知り合う
堪称 [kan1cheng1] …に値する
慷慨 [kang1kai3] 気前がよい
admin Uncategorized
阿里巴巴将发布浏览器 核心不是WebKit是IE
http://tech.163.com/digi/10/0926/18/6HHCRUL600162OUT.html
淘宝（タオバオ）を擁するアリババグループが、ブラウザ（AliBrowser）を開発中とのニュース。流出したとの情報があるが、まだネット上でのダウンロード・リンクは確認されていない。特別な機能は無いが、アリババの関連サービスと連携することができる。IE エンジンを採用したのは、このような互換性を確保するためと言われている。なお、アリババでは IME（入力メソッド）も開発したが断念した過去がある。
単語
浏览器 [liu2lan3qi4] ブラウザ
款 [kuan3] 浏览器（ブラウザ）の数量詞
排版引擎 [pai2ban3 yin3qin2] レイアウトエンジン
界面 [jie4mian4] インターフェース
兼容性 [jian1rong2xing4] 互換性
内测 [nei4ce4] 内部テスト（内部测试の略）
admin IT