http://www.techweb.com.cn/news/2010-09-28/690022.shtml
360 と QQ 間の争いの新たな展開。360と、360が投資する快播(QVOD)が、アダルトサイトにダウンロードリンクや広告を掲載してプロモーションをしているとの疑いで深セン公安の取り調べを受けた。
単語
推广 tui1guang3 プロモーションする
涉嫌 she4xian2 ～の疑いがある
捆绑 kun3bang3 タイアップする
过招 guo4zhao1 戦い
谣言 yao2yan2 噂
http://news.163.com/10/0928/06/6HLA18ST00011229.html
360(360安全卫士) http://www.360.cn/ は中国で有名なセキュリティーソフトウェアのシリーズで、アンチウイルスやプライバシー保護のソフトを無料で提供している。今回、新たに発表された 360隐私保护器（プライバシー保護ソフト）が、腾讯(Tencent) のQQが、関連のないファイルや履歴をスキャンし「プライバシーを侵害している」と名指しで指摘する騒ぎに。その後 Tencent 側が「スキャンはトロイの木馬などを防止するためであり、プライバシー侵害の意図ではない」と解釈声明を発表した。
その後、ネット上で「メモ帳など、いかなる実行ファイルであっても QQ.exe に名前を変更すると 360 がプライバシー警告を出す」との報告が出されている。「Tencent がセキュリティーソフトで市場進出を狙っていることへの 360 の反発ではないか」という分析もある。
単語
扫描 [sao3miao2] スキャン
隐私 [yin3si1] プライバシー
窥视 [kui1shi4] 盗み見る
投诉 [tou2su4] 苦情
曝光 [bao4guang1] 露わにする
截图 [jie2tu2] スクリーンキャプチャ
流氓软件 [liu2mang2ruan3jian4] マルウェア
记事本 [ji4shi4ben3] メモ帳
交锋 [jiao1feng1] 対立する
http://world.huanqiu.com/roll/2010-09/1129992.html
Facebook創業者である Mark Zuckerberg の成功の裏に華人の恋人の支えがあった。２人はハーバード時代に知り合い、Facebookが成功し億万長者となった後も、カリフォルニア州パロアルトの賃貸アパートにて質素な生活を送る。年末に中国で休暇を過ごすため、毎朝家庭教師に中国語のレッスンを受けているという。
単語
脸谱 [lian3pu3] Facebook
华裔 [hua2yi4] 華人
哈佛大学 [ha1fo2] ハーバード大学
相识 [xiang1shi2] 知り合う
堪称 [kan1cheng1] …に値する
慷慨 [kang1kai3] 気前がよい
http://www.techweb.com.cn/news/2010-08-24/668079.shtml
アメリカで人気の高い三行広告（クラシファイド・アド）サイトの Craigslist。中国にも、「58同城」 http://www.58.com/ や 「赶集网」 http://www.ganji.com/ など同様のモデルのサイトがしのぎを削る。ただし、中国で Craigslist タイプのビジネスモデルは成功できるのか。主な違いは何か。ある業界人の以下の言葉に端的に表れている。
“美国人多是先有兴趣，然后做事，最后在商业上获得成功，而中国人对哪个领域有兴趣，关键看这个领域有没有商机，也就是说是商机决定兴趣。”
「アメリカ人は、先に興味ありきで物事を始め、最後にビジネス上で成功を収める。一方中国人は、興味がどこにあろうとも、そこに商機があるかどうかを主に見る。つまり、商機が興味を決定するのだ」
単語
同行 [tong2 hang2] 同業者
门户 [men2 hu4] ポータル
效仿 [xiao4 fang3] 模倣する
竞价排名 [jing4jia4 pai2ming2] 入札リスティング型（広告）
登陆 [deng1lu4] 上場する
硅谷 [gui1gu3] シリコンバレー
分类信息 [fen1lei4 xin4xi1] クラシファイド、三行広告
光脚 [guang1jiao4] はだし
http://www.techweb.com.cn/news/2010-08-24/667798.shtml
中国青年报社会调查中心が行ったマイクロブログに対する調査の結果を紹介した記事。
新浪微博 (sina のマイクロブログ）だけでも、2012年にはユーザー数は 1.2 億人に達する予測だという。
単語
微博 [wei1bo2] マイクロブログ
营销 [ying2xiao1] マーケティング
甄别 [zhen1bie2] （真偽を）見分ける
粉丝 [fen3si1] ファン
http://www.cnetnews.com.cn/2010/0822/1857236.shtml
Google のランダムテストに当たったユーザーによると、クエリを入力するのと同時に検索結果がリアルタイムに表示されたという。
単語
随机 sui2ji1 ランダム(な、に)
抽取 chou1qu3 抽出する、サンプリングする
实时 shi2shi2 リアルタイム、インタラクティブ(な)
延误 yan2wu4 遅延